1
00:00:00,040 --> 00:00:01,238
(MÚSICA FUNKY)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Es un mapa de donde
el tesoro es.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Hay gente que viene.
Mala gente.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
¿Es Wesley Swanson? Necesitamos
vete antes de que él regrese.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,719
Ven conmigo, Marion.
Mauricio.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,399
No voy a dejarte morir.
Esto siempre me pasa a mí.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
¿Cuándo recibirás mi dinero?
Puedo robar y puedo conducir.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,198
Lo siento, Bunny, no puedo ir contigo.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
No puedo dejar a la chica sola.
Alguien está aquí.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
¿Tienes un pequeño amigo contigo?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(DISPARO DE CLAVOS)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
¿Todo bien, jefe?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
¿Lo es, joder?

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Encuentra a Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:38,000
(PUELAN LAS CAMPANA)
(MÚSICA RELIGIOSA SOLEMNE)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Sr. Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Cardenal Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Su Eminencia.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
¿Puedo presentarle al cardenal Orso?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Sr. Swanson, el hombre del que hablé.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Temo que el Señor así venga
como ladrón en la noche.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Bueno, él es un pecador.
que ahora camina en la luz.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Señor, ¿qué noticias hay de Grinner McNair?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Debo rogar vuestra indulgencia,
Vuestras Eminencias.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,838
Lo cuestioné como tú
solicitado, pero en mi celo,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Quizás yo también lo estaba...
... Exigente.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Habla claramente.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Lo puse en coma.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(Jadeos desconcertados)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,598
Pero en el momento en que se despierta,
Me informarán y luego

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
localizaremos a los desaparecidos
tesoros del monasterio.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
No nos importan las baratijas.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Nuestra única preocupación es que usted
encontrar el manuscrito.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Lo entiendo, Su Eminencia,
y te lo puedo asegurar...

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Lo encontraremos.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
(EN ITALIANO)
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mmm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
(EN ITALIANO)
Sí.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(Murmures suaves)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(SONIDO DE CAMPANA DEL MONASTERIO)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
♪ arenas claras
"Lleva mi canción"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,039
♪ no estoy en ninguna parte
pero en casa junto al mar.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
♪ Le na iascaire,
y una identificación bhriongl

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,479
{\an8}♪ Susurra mis secretos,
Abrazándote.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
♪ Oh, lleva mi canción.
Al otro lado del mar.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(MÚSICA IRLANDESA PODEROSA)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(PASOS SUAVES)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(MÚSICA DE SUSPENSO)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(ESTRUIDO)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(ESTUCHE SOBRE MÚSICA TENSADA)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(ESTRUIDO DISTANTE)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,318
Necesitamos sacar ese clavo.
si vamos a correr por ello.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Mierda.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
¿Quieres que lo intente?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
¿Debemos?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Ya falta bastante tiempo.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Necesito controlarlo.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Esperar.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(GEMIDO Ahogado)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(APLICANDO)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,918
(GEMIDO DE DOLOR)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Lo siento.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(RUDOS)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(MÚSICA DRAMÁTICA)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(GIME SOSPECHOSAMENTE)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Está sangrando mucho.
Necesita un vendaje.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Buscaré algo.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
No, simplemente déjalo.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(La puerta cruje)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(MÚSICA SINIESTRA)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,359
(CLIC DE LA PUERTA)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,399
¡Jefe, jefe!
¿Qué?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,079
Parece que la chica vive aquí.
¿Registraste su habitación?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Nada.

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,000
Sólo un montón de libros y esa mierda.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,238
(WESLEY SE QUEJA)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,278
Sigue buscando.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Si ella vive aquí,
ella sabrá dónde está Grinner.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Sí, jefe.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(LA PUERTA SE CIERRA)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(suspiro de alivio)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Bien, ¿estás listo?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Creo que se han ido.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(La puerta cruje silenciosamente)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,439
(CLIC DE LA PUERTA)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,479
¿Alguna señal?
Nada.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,918
Volveré a comprobar el interior.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
No pueden haber ido muy lejos.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(MÚSICA DE SUSPENSO)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
¿Ves ese Jaguar?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Sí.
Sí.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Lo vamos a robar.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
¿En realidad?
¿Cómo?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
cablearlo como
Está bien.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
¿Nunca has
¿Robó un auto antes?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Ni siquiera puedo conducir.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Bueno, tuve un par de
clases, pero sólo en el aparcamiento.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Bueno.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(MÚSICA DE SUSPENSO)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(La puerta hace clic suavemente)

102
00:06:29,959 --> 00:06:32,000
Vale, vamos, vamos...
Bien, vamos, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(PASOS SUAVES)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,198
(Suave susurro)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Hola.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
¿Cómo estás?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Guarda llaves de repuesto debajo del
asiento.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Bueno. Gracias.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(ESTRUIDO DISTANTE)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,159
¡Oye, para!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
¡Mierda!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
No dispares.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,399
Él no te disparará.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,159
Su jefe nos necesita
vivo para encontrar a Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Cierra el pico.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Quita tus manos del volante
y sal del auto ahora.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(RISA PETRIFICADA)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
¿Qué carajo es tan gracioso, eh?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Tú.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Con un vape pegado
fuera de tu ojo.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,558
Dios mío, no sé por qué.
Yo hice eso. Lo siento mucho.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,638
(GEMIDO AGONIZADO)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
¡Brígida!
Dios mío, ¿estás bien?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(GEMIDO AGONIZADO)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
¡Bridget, sube al auto!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,838
Jesús, ni siquiera puedo mirarlo.
¿Está bien?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Entra.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
(GRIFO DE PISTOLA)

129
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Hola.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,318
Hola.

131
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
¿Quién es ese?
No tengo idea.

132
00:08:05,879 --> 00:08:07,238
(ARRANQUE DEL MOTOR)
(RUEDAS CHILDREN)

133
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(GEMIDO)

134
00:08:08,599 --> 00:08:10,000
(BRIDGET) ¡Para!
No podemos llevarlo con nosotros.

135
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Vete, bebé gángster.

136
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Bien, vámonos.

137
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
¿Dónde está mi coche?

138
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
¿Acaban de robar?
¿Mi maldito Jaguar?

139
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Tienen algunas pelotas.

140
00:08:33,279 --> 00:08:35,198
Mucho mejor para cortar.
Mi ojo.

141
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Mi ojo.
Cállate lo de tu ojo.

142
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
No puedo ver.

143
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
¿Podemos conseguir helado ahora?

144
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(SONANDO EL TELÉFONO)

145
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurice no responde.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,878
¿No podemos ir a ver cómo está?

147
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
No, el primer lugar
Ellos mirarán es tu casa.

148
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
¿Qué le harán?
Mátalo, diría yo.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Asesinarlo.
¡Sonríe!

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Callarse la boca.

151
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Sácale las uñas de los pies,
dale un soplete a sus pelotas.

152
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
¡Cierra la puta boca!

153
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
¿Crees que lo matarán?

154
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

155
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Está perdido.
Te lo digo, Grinner.

156
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Tostada. Pan moreno.
Jesús Cristo.

157
00:09:36,440 --> 00:09:37,838
También podrías elegir tu trama,

158
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
ordenar las flores
para el funeral.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
¿Te dije que cerraras?
tu maldita boca?

160
00:09:42,480 --> 00:09:44,479
Mira, ya veremos cómo comprobarlo.
sobre Maurice, pero tenemos que conseguir

161
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
Primero, busca un lugar seguro.

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
No puedo encontrarle ningún sentido.

163
00:09:54,879 --> 00:09:57,399
Cómo podrían terminar tú y Maurice
en la cama con alguien

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
como Wesley Swanson.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
¿Es realmente tan difícil de adivinar?

166
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Casa grande, bonito coche.

167
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
¿Qué quería que hicieras?
por tus treinta piezas de plata?

168
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley dijo que llamaría
en Maurice cuando lo necesitaba.

169
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
Y un día apareció.

170
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Dijo que tenía un hombre en coma.
y necesitaba una cama de hospital,

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
sin hacer preguntas.

172
00:10:20,639 --> 00:10:22,518
Dijo que si se despertaba,
Debía llamarlo.

173
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
Y ahora lo has traicionado.

174
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Oh, no hay ninguna parte
a salvo de Wesley.

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Él te cazará hasta el
confines de la tierra.

176
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Mauricio, contesta el teléfono.

177
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(EL TELÉFONO VIBRA SOBRE VIDEO SEXUAL
DE CONEJITO Y MATRÓN)

178
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
¡Fóllame, conejito!

179
00:10:44,599 --> 00:10:45,638
¡Fóllame!

180
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(TELÉFONO VIBRANDO)

181
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(SIRENAS DISTANTES SOBRE MÚSICA FUNKY)

182
00:10:51,959 --> 00:10:55,278
¡¡¡Guau!!!
Dios mío, eso fue increíble.

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Celebremos.

184
00:10:56,680 --> 00:10:57,719
Voilá.

185
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
¿Qué es eso, coca?
Velocidad.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Mantenerte despierto durante al menos un
semana.

187
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(OLOR PROFUNDO)

188
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Oh, sí, sí, de hecho.

189
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Limpio y picante.

190
00:11:12,239 --> 00:11:13,318
Tu turno.

191
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(Olfatea)

192
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Fresco.

193
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Eso es lo bueno.

194
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
¿Cómo se aprende a robar coches?
¿Alguien te enseñó?

195
00:11:21,080 --> 00:11:23,878
hay videos en youtube
y TikTok y todo.

196
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Detener.

197
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Tienes que aprender a conducir.
Primero, ¿no?

198
00:11:28,040 --> 00:11:29,079
(TELÉFONO VIBRANDO)

199
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Oh joder. Me olvidé.

200
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
¿Gilipollas?
¿Ya tienes otro auto?

201
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Sí, sí, tengo
Un maldito auto para Ma Baker.

202
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Lo estoy conduciendo ahora.

203
00:11:38,639 --> 00:11:40,039
Déjalo en casa
por la mañana, ¿quieres?

204
00:11:40,040 --> 00:11:41,719
Ella se está volviendo loca aquí.
hombre, te lo digo...

205
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
¡Está bien!
Lo primero, ¿sí?

206
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Te prometo que lo conseguirás.
¡Dije que sí, ahora vete a la mierda, Gitsy!

207
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
¿Quién es mamá Baker?

208
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Alguien a quien me estoy quitando de encima.

209
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
No hay helado aquí.

210
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Te conseguiremos un poco, Waldo Jr.

211
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Date prisa con eso, ¿quieres?

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Vamos.
(CHASQUETA LOS DEDOS)

213
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
¿No vamos a ir tras
¿Tu Jaguar, tío Wes?

214
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Todavía no, no.

215
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
¿Por qué no?

216
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Un auto es sólo un auto, Waldo Jr.

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,238
No guardes para ti mismo
tesoros en la tierra donde

218
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
los ladrones pueden entrar y robar.

219
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
los conseguiremos
y son bastante buenos.

220
00:12:34,239 --> 00:12:36,159
que es importante
es que encontramos a Grinner.

221
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
¿Por mi papá?

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Por tu papá.

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

224
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(BESO)

225
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

226
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(MÚSICA DE SUSPENSO)

227
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(AGUJERO DRAMÁTICO)

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(MÚSICA DEL CLUB A TODO ESTILO)

229
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(Grito apagado sobre música a todo volumen)

230
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Fóllame, esta mierda
es combustible para cohetes.

231
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Lo muelo yo mismo
las anfetaminas farmacéuticas.

232
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Lo muelo yo mismo
las anfetaminas farmacéuticas.

233
00:14:31,360 --> 00:14:32,399
¿Sí?

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Sí.
(RISAS)

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Vas a necesitar puntos
eso. ¿Lo crees?

236
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Sí.
Mierda.

237
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Tengo cosas en la retícula.

238
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Ahora. ¿Dónde es esto?

239
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Mi lugar. estamos poniendo
bajo aquí por un tiempo. Aquí.

240
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Esto está un poco abultado.

241
00:15:01,839 --> 00:15:03,039
Lumpy tendrá que conformarse, sí.

242
00:15:03,040 --> 00:15:05,119
¿Qué es esto?
¿La princesa y el guisante?

243
00:15:05,120 --> 00:15:06,359
¿Dónde vas a estar?

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
No importa dónde esté.

245
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Estaré por ahí.

246
00:15:13,239 --> 00:15:14,558
¿Por qué me estás agradeciendo?

247
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Eres un policía.
Me estás ayudando.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Me postularé para una medalla.
No era necesario.

249
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Podrías haberme entregado.

250
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
¿Quién dice que todavía no lo haré?

251
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
creo que eres un poco
poco interesado en mi tesoro.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
¿Estoy en lo cierto?

253
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Déjame decirte algo.

254
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Me importa un carajo
sobre tu tesoro.

255
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Ahora cállate y vete a dormir.

256
00:15:53,519 --> 00:15:55,119
Aquí.
Conejito, no te vayas.

257
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Por favor quédate.

258
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
¿Por qué?

259
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Es estúpido que te quedes en el sofá.

260
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
¿Por qué no podemos compartir la cama?

261
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Buenas noches, Marion.

262
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Mira, conejito.

263
00:16:07,440 --> 00:16:08,479
(HUFFS) ¿Qué?

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Mi teléfono está muerto.
No tienes cargador verdad?

265
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION SUSPIRA)

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(Suena música suave)

267
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
♪ Se siente tan bien de ver
tu... piel

268
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
¿Listo?
¿Mmm?

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,599
(RESPIRACIÓN RELAJANTE)

270
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
♪Dame cosas que pensar...

271
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Lo siento.

272
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Mi papá lo hacía cuando yo era joven.
antes de que se fuera a la mierda.

273
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
¿A dónde se fue a la mierda?

274
00:16:56,800 --> 00:16:57,878
Montejoy.

275
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
¿La prisión?

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
¿Qué hizo?

277
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Él, uh, él me mató mamá.

278
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

279
00:17:13,319 --> 00:17:14,399
Jesús.

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Es lo que sea.

281
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
¿Dónde estabas cuando eso pasó?

282
00:17:19,598 --> 00:17:20,598
Diez o algo así.

283
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Es grandioso.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Me hice eso a mí mismo.

285
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Muéstranos.

286
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
No quería vivir.

287
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
¿Por qué no?

288
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Fue después de que mi mamá muriera.

289
00:17:49,279 --> 00:17:50,318
Hace siglos.

290
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Es difícil hablar de ello, pero sí,
Fue por ahí cuando mi mamá...

291
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Lo siento, ¿dijiste que tenías una hermana?

292
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Sí, tengo una hermana.
Um, pero realmente no nos llevamos bien.

293
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
¿No?
No.

294
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
También tengo otras cicatrices.
¿Quieres verlos?

295
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Sí.

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Esto es para un intestino torcido.

297
00:18:21,040 --> 00:18:23,278
Pensaron que era una hernia.
pero en realidad fue

298
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
un intestino torcido. Y luego esto fue
para apendicitis.

299
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Casi lo dejo demasiado tarde.
Terminó con sepsis.

300
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Dios mío, el dolor.

301
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Podría haber muerto,
pero lo superé.

302
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Como se puede ver.

303
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

304
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Lo siento, no puedo.

305
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
¿No... no te gusto?

306
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
Me gustas

307
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Realmente me gustas.

308
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Simplemente no puedo.

309
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(RESPIRACIÓN FUERTE)

310
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(suspiro profundo)

311
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(REJILLA DE MUELLES DE CAMA)

312
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
¿Conejito?

313
00:19:31,599 --> 00:19:32,918
¿Qué?

314
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Todavía no puedo dormir.

315
00:19:35,879 --> 00:19:36,000
Intenta contar ovejas.

316
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
No hay ninguna posibilidad de que podamos...
No.

317
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Me ayudaría a dormir.

318
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Dije que no.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
De ninguna manera.

320
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Conejito, si pudieras...

321
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Si pudieras siquiera hablar conmigo.

322
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
¿Qué quieres decir con hablar contigo?
Ya sabes, para ponerme en marcha.

323
00:19:57,120 --> 00:19:58,439
¿Te irías a la mierda, Marion?

324
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Vamos, Bunny, claro que daño.

325
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
¿Qué quieres de mí?
para decirte?

326
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Cosas sucias, como.

327
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
¿Cómo qué?

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
¿Cerdo y mierda?

329
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
¿Mierda de cerdo?

330
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
El cerdo estaba cubierto de excremento de cerdo.
¿Es eso lo suficientemente sucio para ti?

331
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
(suspiro exasperado)

332
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Por favor, conejito,
De lo contrario no puedo dormir.

333
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Estoy tan preocupado.

334
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
¡Conejito!
¡Muy bien entonces!

335
00:20:28,040 --> 00:20:29,159
(Resopla)

336
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Joder.

337
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
La esposa del joven granjero
se sentía frustrado.

338
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
¿Por qué fue eso?

339
00:20:42,639 --> 00:20:45,558
Su marido, el viejo granjero,
no se había acercado

340
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
ella en mucho tiempo.

341
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
No es que a ella le apeteciera
él de todos modos.

342
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Tenía el ojo puesto en un macho joven.

343
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(Susurros) Un joven... macho.

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Sí, un macho joven.

345
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Un fornido peón de campo con
brazos fuertes y espalda ancha.

346
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Eso es todo, conejito.

347
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Puedo imaginármelo ahora.

348
00:21:10,919 --> 00:21:14,278
Una tarde, el viejo granjero
llegó tarde a regresar

349
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
de vender ganado en el mercado.

350
00:21:16,519 --> 00:21:18,119
y ella invitó
el joven granjero

351
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
a la cocina
por una gota de té.

352
00:21:21,040 --> 00:21:22,278
Pero fue más que té

353
00:21:22,279 --> 00:21:24,359
el queria de
la esposa del joven granjero.

354
00:21:24,360 --> 00:21:26,159
(RESPIRACIÓN SEDUCTIVA)

355
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
¿Qué quería, Bunny?

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Sabes bien lo que quería.

357
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Se sentó bebiendo su té
en la pequeña mesa de la cocina,

358
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
esparcir lentamente mantequilla Kerrygold

359
00:21:40,639 --> 00:21:44,838
por todo el pastel de grosellas que
recién salido del horno.

360
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Oh, Dios.
Oh, Dios.

361
00:21:47,720 --> 00:21:49,518
Ella se alejó del fregadero

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,558
y atrapado
él mirando sus piernas desnudas.

363
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(jadeando de placer)
Oh, Dios.

364
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Conejito, ¿sabes?
¿Qué estoy haciendo? Sólo puedo adivinar.

365
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
¿Crees que...
Ayudaría si...

366
00:22:03,919 --> 00:22:04,999
¿Qué?

367
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
No quiero decirlo.
Bueno, dilo.

368
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Si te tocaste también.

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Por favor.

370
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

371
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(DESABRIENDO)

372
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Dime que pasa
con la esposa del granjero y el...

373
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
El joven y musculoso peón
con manos como palas.

374
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Eso es todo, conejito.

375
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
¿Qué hizo con esas manos?

376
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Mientras ella estaba a su lado en el
mesa de la cocina con sus piernas desnudas,

377
00:22:42,559 --> 00:22:46,278
corrió su enorme maldita pala
mano arriba de ella

378
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
pierna interior y ella...
¿Qué hizo ella?

379
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
¿Qué hizo ella?

380
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Ella se estremeció y así lo hizo.
Mierda.

381
00:22:52,519 --> 00:22:54,518
Y con un movimiento de su musculoso
brazo, tocó

382
00:22:54,519 --> 00:22:55,638
todo fuera de la mesa.

383
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Tazas, platillos, cubiertos,
pastel de grosellas.

384
00:22:59,080 --> 00:23:01,598
Todo menos el Kerrygold.
mantequilla, que aplastó

385
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
en su enorme puta pala
mano.

386
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Ahora eres jodidamente mío"
dice él!

387
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Oh dulce Jesús,
madre del maldito Devine.

388
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(GRITOS DE ÉXTASIS) Dulce Jesús,
madre del maldito Devine.

389
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GEMIDO SATISFECHO)

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(suspiros de satisfacción)

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
¿Mi teléfono está cargado?
todavía, ¿crees?

392
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Sólo quería ver
si Maurice hubiera llamado.

393
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Vete a la mierda de todos modos, Marion...

394
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(LLAMA A LA PUERTA)

395
00:23:36,480 --> 00:23:38,238
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

396
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Un poco.

397
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
Bastardo sucio.

398
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
¿Soy el sucio bastardo?
Ahora vete a la mierda.

399
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
¿Alguna posibilidad de un trago de agua?

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,919
(MÚSICA PREOCUPANTE)

401
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
¿Dónde está ella?
No sé. ¿No lo sabes?

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,359
¿No lo sabes?
No sabes mucho.

403
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
¿Sabes con quién está?
Yo tampoco lo sé.

404
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Pero ella estaba diciendo que era
pensando en ir al cine

405
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
con un amigo.

406
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Cuál, no lo sé ahora.

407
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Pero creo que fue Superman.
ella iba a ver.

408
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
O Superman II.
Definitivamente fue uno de ellos.

409
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, ¿sabes quién es?

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
¿Está fuera de la tele?

411
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
No, ella no lo es.

412
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Esa es la perra loca
que me robó el coche.

413
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Trabaja para tu esposa.

414
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Bueno, hay terrible
robo, está bien.

415
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Mauricio, ¿sabes?
¿Qué dice la Biblia?

416
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Ojo por ojo.

417
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Ahora me vas a decir
lo que necesito saber.

418
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Aquí. Gracias.
¿Mauricio?

419
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Está sonando.

420
00:25:07,040 --> 00:25:08,318
¿Hola?

421
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Mauricio, ¿eres tú?

422
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
¿Estás bien, Mauricio?

423
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
¿Qué?

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
¿Estás bien, Mauricio?

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Ah, lo soy.
De hecho lo soy.

426
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Nunca mejor dicho.

427
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
¿Estás de camino a casa ahora?

428
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Soy, soy.

429
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Ya vuelvo a casa.

430
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
¿Qué es eso?

431
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Dije que lo soy.

432
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Ya vuelvo a casa.

433
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Bien.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Date prisa, entonces.

435
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
eso no suena
como Maurice en absoluto.

436
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Creo que podrían tenerlo.

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Como dije, es hombre muerto.

438
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Vete a la mierda, tú.

439
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(PÁJAROS GRAZANDO, PERRO LADRANDO)

440
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
¿Estás despierto?

441
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Lo siento, lo encontré.

442
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
¿Por qué lo tienes?

443
00:26:29,599 --> 00:26:30,000
Es de antes, ya sabes.

444
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Me hice algunos enemigos y eso.

445
00:26:38,599 --> 00:26:39,918
Úsalo si quieres.

446
00:26:39,919 --> 00:26:40,999
No, no, eres grandioso.

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Estoy literalmente a punto de dirigirme
Fuera, así que te quitaré el pelo.

448
00:26:44,599 --> 00:26:46,079
Gracias por acogerme.

449
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
¿No quieres tu té?

450
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Sí, sí, gracias.

451
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Lo siento mucho
por besarte anoche.

452
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Está bien.

453
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Quiero decir...
Me gustó.

454
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
¿Lo hiciste?

455
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Sí, lo hice, sí.

456
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Realmente no parecía
como te gustó.

457
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
(RISA INCÓMODA)

458
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Es complicado.

459
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
¿Entiendes lo que quiero decir?

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
¿Tienes novia o
algo?

461
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
No, no es eso.

462
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Mira, no quiero...

463
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
¿Podemos ir a desayunar?
en alguna parte?

464
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Lo traeré para nosotros.

465
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
¿En realidad?

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Sí.

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,318
No iba a decir nada.
pero este té está frío.

468
00:28:06,319 --> 00:28:07,799
(RISAS)

469
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
este es el mas seguro
lugar para que estemos.

470
00:28:09,760 --> 00:28:12,638
No, era lo más seguro.
lugar para que estemos.

471
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice no los señalaría aquí.

472
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Él no nos haría eso.

473
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
No tendrá elección, Marion.

474
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
¿Adónde iremos entonces?

475
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Una maldita caravana.

476
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Puedes quedarte en el Ritz si
queremos, pero esa es nuestra mejor opción.

477
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Ahora tenemos que irnos.

478
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MÚSICA SINIESTRA)

479
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(CHIRRITO DE FRENOS)

480
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(CHARLA DEL CAFÉ)

481
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Mi cabeza está un poco desordenada.

482
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
De algo que pasó...

483
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...cuando estaba bajo cuidado.

484
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Era...

485
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
yo estaba...

486
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
(suspiro incómodo)

487
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Piensa.

488
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
¿Sabes?

489
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
No.

490
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Cuando yo era un joven...
este hombre, él...

491
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
¿Alguien hizo algo?
Sí.

492
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Sí.

493
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Este tipo, ¿sabes?

494
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Lo siento mucho.

495
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
Y ahora no puedo, como... Bueno,
Puedo, pero... tengo que estar borracho.

496
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
¿No estabas borracho anoche?

497
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
No, eso fue como mucho
un fastidio que bebí.

498
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Tengo que estar loco,
o yo siempre...

499
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Empieza a tener malos recuerdos, empieza.
pensando en las cosas y...

500
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Me desanima.

501
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Jesús, Paul, lo siento mucho.

502
00:30:44,959 --> 00:30:46,318
Mira, sucedió.

503
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Es grandioso.

504
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
No puedo hacer mucho al respecto ahora.

505
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
¿Fue a la cárcel, ese tipo?

506
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
No.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
¿Lo reportaste?

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
No.

509
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
No tiene sentido.

510
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Mi palabra contra la suya, ya sabes.

511
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
¿Alguna vez fuiste a terapia?

512
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
¿Lo dejaste así?

513
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
fue uno de ellos
trabajadores de apoyo a la salud mental.

514
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
En Smithfield.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Era un maldito bicho raro.

516
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, lo llamábamos.

517
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Hizo su propia miel.

518
00:31:39,760 --> 00:31:41,278
Pensé en ponerme al día
con él algún día.

519
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
Y solo joder
provocándolo pero...

520
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(RISA TRISTE, IMPACTADA)

521
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Pero no lo sé.

522
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Me alegro que me lo dijeras.

523
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Te debía una explicación, como.
No.

524
00:32:05,120 --> 00:32:06,598
¿Estás listo para otro café?

525
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Sí, gracias.
Volveré en un segundo.

526
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(RUIDO Y CHARLA DEL CAFÉ)

527
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Aquí tienes.
Gracias.

528
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(MÚSICA SOMBRA)

529
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
(PINCHAS MÓVILES)

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

531
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Bien, bueno,
la situación es...

532
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
No tengo dinero.

533
00:33:00,440 --> 00:33:01,999
me dejo la tarjeta
en el piso, ¿no?

534
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Yo también.

535
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
¿Quieres esperar aquí?
y voy a buscarlo?

536
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Claro este cafe
No vale 8 euros.

537
00:33:13,440 --> 00:33:14,719
¿Lo dejamos pasar?

538
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
¿Qué?

539
00:33:15,959 --> 00:33:17,518
¡Ey! ¡Ey!

540
00:33:17,519 --> 00:33:18,918
¿Quieres dar
¿Me daría una lección de conducción?

541
00:33:18,919 --> 00:33:20,799
¿Ahora? Sí. voy a dejar
El coche se dirigió a Ma Baker.

542
00:33:20,800 --> 00:33:22,679
Es sólo temprano, claro,
Puedes enseñarme en el camino.

543
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Me parece bien.

544
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Ahora, Gitsy, tu compañero iba a
tráeme un motor.

545
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Sí.

546
00:33:40,400 --> 00:33:41,838
¿Tiene motor?
Lo hace, sí.

547
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
No, me dijo que sí.

548
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
¿Sí?

549
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Sí.
¿Y dónde está él?

550
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
No sé dónde está ahora.
Quizás esté en camino.

551
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Podría haberse retrasado,
atrapado en el tráfico.

552
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
No lo sé, pero ya viene.

553
00:33:55,239 --> 00:33:56,759
Lo juro por Dios, lo tiene.

554
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Abre la puerta de allí, Jack.
Por favor.

555
00:33:58,639 --> 00:34:01,238
Lo primero, mamá Baker,
Voy al baile... no lo sé...

556
00:34:01,239 --> 00:34:02,679
He hecho todo lo que pude, por favor.
Confía en mí ahora. Por favor no lo hagas...

557
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
no me gusta la gente
quien me decepciona.

558
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(DISPARO, GOLPES EN EL CUERPO)

559
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack allí decepcionado
Yo una vez con demasiada frecuencia.

560
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Ahora, Gitsy...

561
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
¿Le gustaría encontrar a Paul para
¿yo?

562
00:34:19,440 --> 00:34:21,679
Sí.
¿Sí?

563
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
Buen chico.

564
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
(RAYADO DE LIMA DE UÑAS)

565
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

566
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(CUBIERTOS SONIDO)

567
00:34:50,918 --> 00:34:52,957
Gino, ¿era eso una caravana?

568
00:34:52,958 --> 00:34:54,679
que acaba de bajar
¿La puta calle?

569
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Uh, eso creo, jefe.

570
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Maldito bingo.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
El siguiente se fue de aquí.

572
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Te lo perdiste.
Oh, joder. Lo siento.

573
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Sí, grandioso.

574
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Tome el siguiente aquí.
Bueno.

575
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(EL MOTOR RUMBE)

576
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
¿Vamos a alguna parte?

577
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Es una sorpresa.

578
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(suspiros)

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(PÁJAROS CANTANDO)

580
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
¿Dónde estamos...?

581
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Joder.

582
00:35:53,800 --> 00:35:55,399
¿Cómo hiciste...?
Todo está en línea estos días.

583
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Puedes, puedes encontrar a cualquiera.

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, a la mierda esto, Bridget.

585
00:35:59,639 --> 00:36:00,759
Quiero salir de aquí.
Vamos.

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Dijiste que querías encontrarlo.

587
00:36:02,839 --> 00:36:04,079
Esto es una tontería.

588
00:36:04,080 --> 00:36:05,159
Honestamente, esto no es gracioso.

589
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Pensé que podrías
Quiero joderlo.

590
00:36:07,040 --> 00:36:08,958
¿Matarlo?
No, no, no matarlo.

591
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
solo estoy hablando de joder
él, mostrándole una lección.

592
00:36:12,239 --> 00:36:13,759
no lo sé,
si alguien me hiciera eso,

593
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
lo que te hizo,
Me gustaría joderlos.

594
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Pero si no quieres

595
00:36:21,080 --> 00:36:22,119
(SONAJERO DE LLAVES)

596
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
No, espera.

597
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Quiero joderlo.

598
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(MÚSICA SUAVE)

599
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(VIDRIO ROMPIENDO)

600
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(MÚSICA IRLANDESA PRESENTIMIENTO)

601
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
¿Estás bien?

602
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Sí, estoy bien.

603
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Dios mío, ¿qué es este lugar?

604
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Parece una organización benéfica
comprar bichos raros.

605
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Este lugar siempre fue
jodidamente espeluznante.

606
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
¿Quién es el tuyo?

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MÚSICA ESPELIZ)

608
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
No parece que esté aquí.

609
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Es todo raro.

610
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Aquí apesta.

611
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MÚSICA INTENSAMENTE ESPELIZ)

612
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
¿Qué opinas?

613
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Vamos a joder este lugar.

614
00:37:37,720 --> 00:37:39,999
(APLASTAR SOBRE INTENSO
(MÚSICA GOLPEANTE)

615
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
♪ La sangre manchó mi ropa blanca.

616
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
♪ Fuego, abrázame fuerte

617
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
♪ estaba caminando por el puente

618
00:37:55,839 --> 00:37:59,198
♪ Ella dijo,
"Mira, aquí está la cosa

619
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
♪ ¿Quieres llevarme a dar un paseo?

620
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
♪ dije "Bebé, mira adentro"

621
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(APLASTANDO)

622
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
♪ Dime

623
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
♪ Dime ahora

624
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
♪ Dime

625
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
♪ Dime

626
00:38:28,000 --> 00:38:32,559
(CONTINÚA LA MÚSICA GOLPEANTE)

627
00:38:38,000 --> 00:38:40,279
(FUEGO RUGIDO)

628
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(¡BANG!)

629
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(Pattern de escombros)

630
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Estoy jodido.

631
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Creo que estoy en problemas.

632
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
¿Qué sucede contigo?

633
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
creo que podría ser
tener un ataque al corazón.

634
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Yo diría que estás teniendo
algo, está bien.

635
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Oh, tienes un gran
trato al lado de la cama.

636
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Así me lo han dicho.

637
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, vamos, todo estará bien.

638
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Necesitamos otro auto, ¿verdad?

639
00:39:22,639 --> 00:39:23,679
Claro, hay muchos autos aquí.

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
¿Por qué no simplemente
intentar robar a uno de ellos?

641
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
No es tan fácil.
No tengo mi equipo conmigo.

642
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
- Bueno, si uno está desbloqueado.
- ¡Ay!

643
00:39:32,080 --> 00:39:34,119
¡Guau!
(ALARMA A todo volumen)

644
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Deténgase con el sangrado
alarmas de coche, ¿quieres?

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,318
(EL TELÉFONO SUENA SOBRE LA ALARMA DEL COCHE)
¿Qué?

646
00:39:39,319 --> 00:39:40,558
Brígida, escucha.
Tengo un trabajo para ti.

647
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Tenemos una situación.

648
00:39:42,319 --> 00:39:45,079
Grinner necesita medicina para el corazón.
Necesito que me lo consigas.

649
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
¿Va a morir?

650
00:39:47,040 --> 00:39:49,318
No si llegas aquí
con la medicina.

651
00:39:49,319 --> 00:39:51,198
te enviaré un pin
de dónde estaremos.

652
00:39:51,199 --> 00:39:52,999
¿Qué necesita?
Flecainida.

653
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
O salvo eso, intenta conseguir tu
manos a la obra con bloqueadores beta.

654
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
¿Dónde conseguiré eso?

655
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Ya sabes dónde.

656
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(TOS Ahogada)

657
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Bien, vamos.

658
00:40:06,080 --> 00:40:07,479
¡Vamos!
Si salvamos a Grinner,

659
00:40:07,480 --> 00:40:08,878
¿No es el tesoro?
resolver todo?

660
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Vamos, busquemos el autobús.

661
00:40:12,559 --> 00:40:13,638
¡Vamos!

662
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(RUIDO DEL TRÁFICO)

663
00:40:18,000 --> 00:40:20,559
(MÚSICA SINIESTRA)

664
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(ESTRUCHE DEL TECHO)

665
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(Desmoronándose y traqueteando)

666
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Se han ido.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
No necesitarás eso.

668
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Fóllame, realmente fueron a la ciudad.
en este lugar.

669
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(MÚSICA SOMBRA)

670
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Tu maldita habitación...
malditos animales.

671
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Lo siento, Brígida.

672
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Todos tus libros y todo.

673
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Eso es horrible.

674
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MÚSICA DOLOROSA)

675
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
¿No tienes tu propia ropa?

676
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
me siento como
Están sucios ahora.

677
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(CLIC DE LA PUERTA)

678
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(VELCRO RASGADO)

679
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MÚSICA DOLOROSA)

680
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Estás aquí.

681
00:42:08,000 --> 00:42:12,039
Jesús. Entonces te refieres a esto
es todo solo mío,

682
00:42:12,040 --> 00:42:13,119
¿Para hacer lo que me gusta?

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
no sé sobre
haz lo que quieras.

684
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Tuve que mover muchos hilos
para que digan

685
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
podrías tener esto.
No seré un problema.

686
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
No, no lo harás.

687
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Deja tus maletas,
Encuéntrame en la oficina.

688
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Necesitas ponerte a trabajar.

689
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MÚSICA SUAVE)

690
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MÚSICA PREOCUPANTE)

691
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
¿Dónde están las drogas?
Mi corazón va como una mierda.

692
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Ya no falta mucho.

693
00:43:12,519 --> 00:43:14,838
Pensaste más en mi
oferta? ¿Qué oferta?

694
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
No hay ninguna oferta.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
hay todo eso
tesoro enterrado.

696
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
No.

697
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
necesitaré ayuda para conseguir
a él, desenterrarlo.

698
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Te contaré esto.

699
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Dije jodidamente que no.

700
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Ahora cierra la boca y descansa.

701
00:43:30,519 --> 00:43:32,159
(EL TELÉFONO VIBRA)

702
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Ah.

703
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Oh, Dios.

704
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
¿Qué es?

705
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(GEMIDO DEVASTADO)

706
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Tienen a Mauricio.

707
00:43:44,919 --> 00:43:46,598
(MAURICE GRITANDO)

708
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Lo siento, Marion.

709
00:43:48,800 --> 00:43:49,878
(TELÉFONO VIBRANDO)

710
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) ¿Qué dice?

711
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
¿Está... está muerto?

712
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Está vivo.

713
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Quieren cambiarlo
para Grinner.

714
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Será una trampa.

715
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(SOLICTO Ahogado)

716
00:44:07,919 --> 00:44:10,000
(MÚSICA PENSATIVO)

717
00:44:26,800 --> 00:44:28,399
¿Estáis todos bien?
Hemos terminado aquí.

718
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Vamos.

719
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MÚSICA PENSIVA POTENTE)

720
00:45:01,839 --> 00:45:03,799
¿El libro de salida?

721
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
¿Para qué?

722
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Me los llevo conmigo.

723
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Mi antigua vida está un poco jodida.
entonces se siente como si hubiera

724
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
nada más por ello.
Voy a ir tras el tesoro.

725
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
¿Está seguro?
Siento que será mejor que lo esté.

726
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Espera, espera, espera.

727
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny me acaba de dejar caer un alfiler.

728
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Parece que nos dirigimos a
Wicklow.

729
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
¿En qué?

730
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(Jadeos)

731
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MÚSICA IRLANDESA VIVA)

732
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
En el estúpido y elegante coche de la matrona.

733
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, mírate.

734
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
¿Quieres conducir?

735
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Sí.

736
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MOTOR RUGIDO)

737
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(MÚSICA ELEVADORA)

738
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Deberíamos deshacernos de esa arma.

739
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Podría resultar útil.

740
00:46:03,879 --> 00:46:04,918
¿Útil para qué?

741
00:46:04,919 --> 00:46:06,918
Si Grinner no nos da
una recompensa, podríamos

742
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
Úselo para robar un banco.

743
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
¿Nosotros?

744
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Sí, ¿por qué no?

745
00:46:12,199 --> 00:46:13,878
Nosotros, los dos, podemos robar un banco.

746
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
No estoy robando un banco.

747
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Acabas de aprender
para conducir.

748
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
tengo la sensación de que
Nació para esto.

749
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(MÚSICA ELEVADORA)

750
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(MÚSICA PREOCUPANTE)

751
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(ABEJAS ZUMBANDO)

752
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
No se preocupen, señoras.

753
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
No te hicieron daño.

754
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
No te preocupes.

755
00:47:02,000 --> 00:47:04,480
Mamá está aquí ahora.

756
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Suavemente, suavemente.

757
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(ZUMBIDO)

758
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(PITIDO DE CCTV)

759
00:47:25,919 --> 00:47:28,000
(MÚSICA SINIESTRA)

760
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(jadeo y gemidos)

761
00:47:50,000 --> 00:47:53,638
Ah, ahí estás.

762
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Ha pasado una edad.

763
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
¿Y quién es tu amiguito?

764
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(jadeando sobre el zumbido de las abejas)

765
00:48:03,839 --> 00:48:05,399
(RUEDAS CHIRRANDO)

766
00:48:05,400 --> 00:48:07,318
Wesley quiere a Grinner,
Queremos a Mauricio.

767
00:48:07,319 --> 00:48:08,838
Es un intercambio sencillo.

768
00:48:08,839 --> 00:48:10,479
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
(BRIDGET GRITA)

769
00:48:10,480 --> 00:48:11,558
¿Qué carajo?

770
00:48:11,559 --> 00:48:13,238
¿Dónde diablos estás y por qué?
¿No estás aquí?

771
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
todavía con las drogas? queremos el
hombre remendado y vivo.

772
00:48:18,760 --> 00:48:20,878
Cambio de plan.
Wesley Swanson está aquí.

773
00:48:20,879 --> 00:48:24,039
El tesoro que estoy buscando es
tan valioso que no puedes

774
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
ponerle precio.

775
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
¿Hola? Llévame al tesoro,
Te daré la mitad.

776
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Joyas, montones de monedas de oro.

777
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Allí para tomar.

778
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(MÚSICA IRLANDESA CURIOSA)